Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@viki
­
J'ai vu cette épée dès que nous nous sommes rencontrés.
­
Alors que suis-je maintenant ? Ne suis-je toujours pas la fiancée du Gobelin ?
Ne le suis-je pas ?
Je pense que tu l'es.
Vraiment ?
Alors... Est-ce que j'ai pris de la valeur maintenant ?
Maintenant vous ne partirez pas ?
Pour le moment.
Je pourrais me préparer à partir plus loin.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela veut dire que tu es lla fiancée du Gobelin.
Je ne pense pas que c'est ce que vous voulez dire.
Tu l'avais vue depuis le début, donc pourquoi as-tu prétendu ne pas l'avoir vue depuis tout ce temps ?
Premièrement, par courtoisie, après parce que j'avais peur.
En détail.
Je pensais que ce n'était pas courtois de demander quelque chose de douloureux à quelqu'un qu'on vient de rencontrer.
Et après cela, si je disais que je la voyais, j'avais peur que quelque chose arrive.
"Et s'il me demande de l'épouser sur-le-champ ?"
"Et mon université ? Est-ce que je deviendrais un gobelin ?"
En plus, je me demandais si vous aviez de l'argent.
Prétendre ne pas la voir est venu après ça. Parce que j'étais énervée. C'était pendant un court instant.
Qu'ai-je besoin de faire maintenant ? En tant que fiancée.
La première chose que tu as besoin de faire en tant que fiancée... Attends ici pour le moment.
- Épisode 4 -
Elle voit l'épée. Elle l'a juste pointée. Comme ça.
D'accord. Alors pars.
Elle voit l'épée. Elle est mon fiancée ! Je vais mourir maintenant !
Alors quoi ? Ce n'est pas bien ?
Ne cherchais-tu pas ta fiancée pour mourir ? Cette fiancée qui ne t'amènerait rien ?
C'est vrai. Pour la plus grande partie de ma vie.
Alors quel est le problème ? Pourquoi ? Elle veut te tuer ?
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter !
Qu'est-ce que tu ressens exactement ? Es-tu heureux parce qu'elle voit l'épée ou as-tu peur ?
Je ne sais pas. Une partie de moi pense que c'est un soulagement que je puisse finir cette fatigante vie d'immortel.
Alors que ce n'étais pas si fatigant donc j'ai le sentiment que vivre un peu plus longtemps...
Dis-le juste. Je peux la prendre n'importe quand.
Elle est quelqu'un que je dois prendre de toute façon.
Même si, je devrais rester éveillé toute la nuit pour avoir les documents prêts.
- Est-ce que ça y ressemblait ?- Oui.
Tu as raison sur ce point. Je suis heureux que nous soyons amis.
La mort m'appelle.
Si la sonnette d'entrée sonne alors c'est une mort amicale.
Calme-toi. Tu ne lui as rien dit de méchant qu'elle pourrait te reprocher, non ?
Un des moyens est de mourir en accord avec ta vie actuelle
puisque ceci est une vie bonus, comme un effet secondaire.
Je vais juste mourir. C'est plus simple.
Vrai. Faisons ça.
Tu ne peux même pas attendre un petit peu alors que je te l'ai dit ? Tu es vraiment impatiente.
Vas-y plus fort. Tu ne mourras qu'une seule fois.
Je suis désolée mais je ne peux pas attendre plus longtemps.
Après que j'ai découvert que j'étais la fiancée du Gobelin, je n'ai attendu que vous.
Pendant un long moment.
Ma tante a quitté la maison et elle a aussi pris le dépôt de garantie de la maison.
Par conséquent, je n'ai plus de maison où vivre.
Donc, puisque vous avez dit que vous n'alliez pas partir...
As-tu vraiment décidé de ne pas partir ?
Je grandirai dans cette maison.
L'adoption est bien, aussi. Je grandirai comme un cactus.
Je grandirai bien par moi-même. S'il vous plaît.
J'approuve.
Je voudrais devenir une dernière année de lycée ordinaire en Corée qui passe les examens d'entrée à l'université, mais
j'ai perdu ma mère quand j'avais neuf ans et je n'avais personne sur qui compter.
Je connais cette histoire. Je l'ai vu dans un drama.
Sans une mère... Sous le ciel sans aucune mère, abusée par ma tante et ses enfants pendant ces 10 dernières années...
Je souhaiterais que ça finisse en une fin heureuse.
Alors j'ai finalement réalisé, "Il n'y a pas de dieu."
Tandis que dans ce monde de méli-mélo rempli de toutes sortes de malheurs,
je vous ai rencontré. Juste comme le destin.
Donc, sauvez-moi. S'il vous plaît.
Hé, tu me demandes de te sauver mais tu veux vivre ici après avoir vu qui vit ici ?
Si ce n'est pas cette maison, je mourrai de faim en errant dans les rues.
Si je meurs ici ou ailleurs, Je préférerais mourir merveilleusement dans cette maison.
Ils disent que l'endroit le plus noir est en-dessous d'une lampe. À partir de maintenant, soyez ma lampe
donc comme ça cet ahjussi ne pourra pas me prendre.
Je suis désolé mais entre nous notre amitié...
Va à l'intérieur maintenant.
Reste dans le salon. Ne te comporte pas mal.
Oui.
Viens me voir un moment.
Comment une amitié ne peut fonctionner en 5 minutes ? Comment peux-tu lui dire ça ?
- Ah ! Tu m'as demandé de la prendre c'est supposé être un secret ? Je ne savais pas.- Tu l'as fait exprès ?
À un enfant qui n'a pas d'endroit où aller et qui est vraiment misérable.
Ah, C'est pour ça que tu l'as fait rester dehors alors qu'il fait froid.
Ne le sors jamais.
Qu'est-ce que tu vas faire ? As-tu un moyen ?
Il y a un moyen. Même si c'est un peu profane.
Entre 1, 2, 3, je prends 2. Voilà 5 millions.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cette argent... gardez-le.
Quand je l'ai dit, j'étais celle qui ne savais pas ce qu'il en était.
Maintenant, j'ai vu cette maison.
Donc qu'est-ce que ça veut dire ?
Cette maison est parfaite pour élever des enfants.
Ayons des enfants et vivons une bonne vie romantique
Quel est votre type ?
Q-Quoi ?
Quel type de femme préférez-vous ? Une bonne femme et une bonne mère ? Sexy ?
Une professionnelle ? Est-ce que je devrais changer tous les jours ?
Tu as dit que je n'étais pas bon, que je n'étais vraiment pas bon !
Je disais toutes sortes de choses. Oubliez.
Ahjussi, vous êtes vraiment très beau. Vous êtes très cool.
Depuis que je vous ai rencontré je n'ai jamais regardé d'étoiles.
Pourquoi je regarderais les étoiles ? Je pourrais juste regarder vos yeux.
Ahjussi, avez-vous entendu mes fortes pensées ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais que vous entendez tout.
Je suis désolée. Je n'arrête pas de penser très fort.
J'ai menti à propos de ça.
Un mensonge ? Vous avez dit que vous pouviez entendre les pensées.
Ce mensonge a commencé là.
Alors la fois où j'ai été kidnappée, comment avez-vous su ?
Je l'ai juste senti. Je ne savais pas exactement mais il semblerait que c'était à cause de la marque sur ton cou.
Escroc. Au cas où mes pensées seraient écoutées, j'ai vraiment pensé à vous silencieusement.
Je l'ai fait à des moments. Je l'ai fait quand je chantais entre temps, même en regardant la feuille,
"Je ne pense pas à Monsieur, je pense au feuillage d'automne."
J'ai fait des excuses comme ça. J'étais même prudente quand je pensais à moi-même.
Pourquoi ? Quoi ?
Pourquoi confesses-tu que tu penses à moi, ça me met mal à l'aise.
Qu'est-ce qui vous met mal à l'aise ? Je suis vraiment l'épouse.
Alors... devrais-je déballer ou non ? Je suis aussi confuse.
Il ne semble pas que tu sois confuse. Pose l'argent et ne déballe pas tes affaires.
A-t-il un numéro 4, par chance ?
Ça doit être quelque chose de mieux, n'est-ce pas ?
Grand-père !
- Hein ?- Oh !
Pourquoi est-elle ici, Grand-père ? Pourquoi es-tu ici avec elle ?
C'est le petit-fils dont je parlais.
Il va vivre à l'étage en-dessous ainsi
si vous avez besoin de quelque chose, vous pouvez juste lui demander.
Moi ? Moi ?
Hé, il y a beaucoup de monde à ton secrétariat.
Ne voulais-tu pas que ta carte soit débloquée ?
Parmi eux, je suis le plus compétent donc je vous aiderai.
Je m'appelle Yoo Deok Hwa.
Comme vous pouvez le voir, il n'est pas digne de confiance.
S'il se passe quelque chose,
veuillez m'appeler.
Merci.
[Yoo San Woo, PDG]
Est-ce que vous êtes le président ?
Le président et son petit-fils biologique, chaebol de troisième génération.
Vous devez être fatiguée. Je l'emmènerai avec moi en sortant.
Pourquoi ? Je dois lui parler de quelque chose.
Grand-père ! Grand-père !
Au revoir.
Une suite.
Daebak !
Ah, si agréable.
Se sentir bien.
Donc c'est une suite.
C'est une belle suite mais je suis toute seule.
C'est si spacieux.
C'est effrayant d'être toute seule.
Grand-père, qui est-elle ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Aide-la à être à l'aise.
Quelque chose de vraiment important repose sur elle.
Quelque chose d'important ? Quoi ?
Ta carte.
Incroyable.
Je suis un chaebol.
Pourquoi l'utilisation de ma carte est dans les mains d'une lycéenne ?
Sérieusement.
Tonton ! Tonton! Grand-père a une jeune fille...
Tonton, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ce médicament est pour mes nerfs. Celui-ci est pour le trouble bipolaire. Celui-là est pour l'insomnie.
Donc, je demande pourquoi les prenez-vous ?
Je suis vraiment inconstant ces jours-ci, heureux, triste, solitaire, splendide...
Je ne dors plus.
Pourquoi vous êtes solitaire puis splendide ?
J'ai perdu du poids.
Cet homme... mon oncle... Que diable...
Oncle, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai les mêmes symptômes. Si j'ai versé une larme après avoir vu une femme pour la première fois,
ça pourrait être quoi ?
Bonjour, téléspectateurs. Aujourd'hui nous avons un spécialiste de la médecine familiale avec nous.
Nous passerons du temps à étudier la santé mentale.
Oui. La santé physique est importante, mais comparée à ça, beaucoup de personnes
oublient leur santé mentale.
Trouble bipolaire et insomnie en raison de l'épuisement nerveux
sont des maladies chroniques qui collent la population moderne comme une ombre.
D'abord, un signe du trouble bipolaire
est l'achat impulsif.
Si une personne près de vous achète soudainement beaucoup d'articles, soyez soupçonneux.
D'autres symptômes comprennent...
une confiance en soi excessive.
Quelqu'un veut venir au sauna avec moi ?
Oubliez si vous n'avez pas confiance.
Ouah, il est vraiment excessif.
Oncle, ligotons-le.
Défi accepté.
L'un des symptômes représentatifs de l'épuisement nerveux est l'hypocondrie.
Je pense la raison pour laquelle j'ai des brûlures d'estomac est parce que j'ai un ulcère d'estomac.
Donne-moi au moins ça.
Tu ne mourras pas en n'ayant pas d'estomac. Tu ne pourras juste pas manger.
Tu disais que tu mourras quand ta jeune épouse retirera l'épée.
Ah, alors tu me dis de mourir ?
- On ne parlait que de ça.- Quoi de neuf ?
Si quelqu'un l'entendait, il penserait que je suis le seul bizarre. Je suis seulement mesquin. Quelqu'un comme moi n'a pas de valeur pour vivre.
Pourquoi ne vas-tu pas chez elle et lui dire !
Extraire l'épée et me tuer ! Que je mérite de mourir !
- On dirait que tu vas pleurer. Vraiment.- J'arrive à peine à les retenir.
Est-ce par ici l'arrêt de bus ?
Ou par là ?
Ahjussi est-il déprimé ?
Mais c'est drôle.
Vous blessez mes sentiments si vous êtes déprimé maintenant.
Si vous n'aimez pas ça, dites le juste ! Qu'est-ce qui change le temps avec de la pluie causant l'inconfort à tout le monde ?
Bonjour.
Je vais vous accompagner à l'école. Veuillez monter.
S'il vous plaît, laissez tomber le discours formel.
Non, je ne veux pas
parce que j'ai peur de ce que vous puissiez dire à mon grand-père.
Je ne lui dirai pas.
Même si vous ne lui dites pas, quelqu'un le fera.
­
Que faites-vous ? Descendez, nous sommes arrivés.
Je vous ai dit pas ici. Là-bas près de l'intersection.
Absolument jamais.
C'est naturel pour un chaebol de conduire une berline devant l'école pour attirer l'attention.
Si vous ne descendez pas, je le ferai de nouveau demain.
- Vous n'allez pas vraiment le faire demain ? - Demain, ça ne serait pas drôle.
J'ai déjà attiré toute leur attention.
N'est-ce pas Ji Eun Tak ?
Hé !
- S'il vous plaît, partez.- Tu es Ji Eun Tak ?
Oui. Je me présente tard, n'est-ce pas ? Je suis Ji Eun Tak...
Alors vous êtes les yeux shabashaba shaba... Vous pleurez beaucoup, n'est-ce pas ?
Alors, à ce moment, ce livre sur le gobelin...
Ah, donc vous connaissez mon oncle ?
Toutes les pièces du puzzle se rassemblent.
- Oncle ?- Ah ! Qu'est-ce qui est arrivé à votre tante ?
Cette punition (beol) ? Cet or (geum) ? Je veux dire cette punition (beol).
Une amende (beolgeum) ?
Ma tante, paye-t-elle un genre d'amende ?
Je ne sais pas. je suis juste curieux comment il a exécuté sa punition.
Où l'avez-vous eu ?
Pourquoi posez-vous ce genre de question ?
Voulez-vous l'acheter ou non ?
C'est parce que c'est d'une très grande qualité, c'est pourquoi.
Je l'ai reçu comme héritage. Un héritage.
- Qu'est-ce qui est arrivé à votre visage ?- Ma mère m'a giflée. Puisque je suis pitoyable, s'il vous plaît, faites-nous une bonne offre.
- Espèce de folle...- Elle n'a pas été assez battue. Elle a besoin d'être frappée minutieusement.
La ferme !
Un instant. C'est un article précieux, je dois donc l'évaluer correctement à l'aide de matériel.
[ Bijoux Sun ][ Or - Argent - Bijoux - Montres ]
Pourquoi est-ce que tu me frappes ?
- Sors.- Ferme ta bouche ! Tu me fais honte !
Que voulez-vous dire par voler ?
Volés ?
J'ai dit que je les avais pris dans le tiroir de ma nièce !Combien de fois faudra-t-il que je vous le dise ?
- C'est du vol, Maman.- Tais-toi, imbécile.
C'est toi qui était le plus aux anges. Cet idiot était très content.
Asseyez-vous.
- Alors, ces lingots appartiennent à votre nièce ?- Oui.
Pourquoi avez-vous menti au joaillier en disant que c'était un héritage ?
En quoi ai-je menti ?
Je n'ai jamais dit que j'en avais hérité, mais que c'était ma nièce qui en avait hérité.
Sa mère, c'est-à-dire ma sœur était mourante...
Oui. C'est bon.
J'ai compris. Quel est le prénom de votre nièce ainsi que sa date d'anniversaire ?
Elle est au lycée. En terminale. Son prénom est...
Quel est son prénom déjà ? Quel est-il ?
- Eun Ji ?- Eun Hee ?
Ah, cette bande de vauriens. Vous allez reprendre vos esprits, oui ?
Est-ce que vous pensez que c'est une plaisanterie ?
Écoutez-moi bien. Alors,
votre nièce qui est au lycée et dont vous ignorez le nom,
aurait volé ces lingots d'or fabriqués par la Banque de Corée, ces mêmes lingots qui devraient êtres conservés à la Réserve de la Banque Fédérale de New York.
Et vous les avez volés à votre tour. C'est bien ce que vous êtes en train de dire ?
Non, ce n'est pas que nous les avons volés !
Si vous ne nous croyez pas, allez chez nous, et demandez-lui vous-même.
Je ne cesse de vous le demander. L'adresse, donnez-moi l'adresse.
L'adresse est Seongbuk-gu, à Séoul.
Attendez. Seongbuk-gu, à Séoul...
Seongbuk-gu, à Séoul...
C'était quoi déjà ?
Quelle est l'adresse de chez nous ?
Nous avions un chez nous ?
Est-ce qu'on habitait quelque part ?
Cette bande de cinglés. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce que c'est vraiment la jeune mariée de tonton ?
Pourquoi est-elle sa mariée ?
Je ne sais pas. Probablement une blague de dieu.
Ah. Voilà pourquoi tonton était déprimé.
Elle n'est pas son style.
La blague de dieu va un peu loin.
Mais, Oncle au bout du couloir, mon oncle chérit beaucoup cette assiette, celle que vous venez juste de geler.
Tonton l'a achetée lui-même à Louis XIV.
- C'est ce qu'il a dit.- Deok Hwa.
Je ne vous dénoncerai pas.
Est-ce à cause de cette fille ? Celle qui vous a fait pleurer la première fois où vous l'avez rencontrée ?
Réfléchissez bien. Vous êtes sûr que c'était la première fois que vous la voyiez ?
Ce n'est pas ce qu'un homme devrait faire. Prenez vos responsabilités.
Même si ce n'est pas votre cas, cette fille pourrait peut-être se souvenir de quelque chose.
- Mais...- Oui ?
- Elle était trop insouciante.- Je m'appelle Sunny.
Elle a fait cela avec ses cheveux.
Elle les a lancés comme ça. Et ses lèvres.
Elle a fait cela.
Comme ça ? Quoi ?
Je ne l'ai vraiment jamais rencontrée avant.
Pourquoi ne terminez-vous pas votre phrase ?
Ah, mais qu'est-ce qu'elle a fait avec ses lèvres ?
Je ne demanderai pas.
Omo, regardez l'heure.
­
Pourquoi es-tu tout apprêté ? C'est un mariage ou des funérailles ?
Ah, c'est pour cela que l'on dit que le mariage est un tombeau ?
Je suis un peu respectueux en cet instant.
Je souhaiterais que tu répondes honnêtement à la question que je vais poser.
Tu travailles aussi à l'international ? Ou bien est-ce que ton anglais est trop limité ?
What? Pardon? ("Quoi ? Pardon ?" en anglais)
C'est assez bien. J'ai besoin de ton aide, malheureusement.
Pourquoi ? Tu vas mourir à l'étranger ?
Il est trop méchant.
Pourquoi est-ce qu'il m'évite ?
Pourquoi vous ne venez pas ?
Pourquoi vous ne me contactez pas ?
Ouvrez la porte ! Je suis devant chez vous ! Pourquoi est-ce que vous m'évitez ?
Sortez ! Je sais que vous êtes là !
Vous allez sortir, oui ?
Si vous ne sortez pas, je vais souffler sur cela !
Savez-vous ce que c'est ? C'est une très longue et grosse bougie.
Je vais souffler dessus. Je ne peux rien vous garantir quant à l'endroit où je le ferai.
Je vais vous faire venir dans un lieu où vous serez gêné.
Est-ce qu'il faut toujours que je t'attende maintenant ?
Combien de temps dois-je attendre pour l'instant ?
- Ça fait longtemps.- Vous n'avez pas du tout vieilli.
Je t'ai dit que 4 était la réponse au problème N°17, mais malgré cela tu as écrit 2.
Peu importe combien je le résolvais, il s'avérait que c'était 2. Bien que je connaissais la bonne réponse.
Je ne pouvais donc pas écrire 4.
C'était un problème que je ne pouvais pas résoudre.
Non. Tu l'as très bien résolu.
Dans ta vie, seules tes décisions sont les bonnes réponses.
Ah, c'était ce type de problème.
Je vois que tu es devenu avocat. Tu as aidé beaucoup de personnes dans le besoin.
Je voulais vous rembourser pour le sandwich que vous m'aviez donné à l'époque.
De plus, je n'avais pas d'autres choix.
Je savais que vous étiez là.
Les gens ordinaires n'oublient pas les moments miraculeux.
Je sais.
J'ai donné des sandwichs à des milliers de gens.
Mais il est rare d'observer une personne évoluer comme toi.
Les gens ordinaires demeurent dans ce moment miraculeux, et en demandent un autre où on leur viendra en aide.
"Je sais que tu es là."
Comme s'ils me laissaient décider de leurs miracles.
Tu as changé ta propre vie.
Pour cette raison, je t'ai toujours encouragé.
Je savais que vous feriez cela.
Où est-ce que je vais maintenant ?
Tu peux repartir par la porte par laquelle tu es entré.
L'au-delà se trouve de l'autre côté.
Il est évident qu'il va dans un endroit agréable.
Je suppose. Merci pour aujourd'hui.
Pourquoi te déranges-tu à faire ça ?
Tu n'as pas à le faire. Personne ne te le demande.
Je n'en ai pas besoin. Mais si je ne travaille pas, je ne suis pas cool.
Oui, bien sûr.
Où étiez-vous ? Vous n'étiez pas à la maison.
Es-tu allé chez moi ?
Pourquoi m'évitez-vous ?
Je ne t'évite pas... J'étais occupé ?
Vous étiez occupé à m'éviter. Pour autant que je sache, vous n'avez même pas de travail.
Sinon, j'étais une fille qui était
- abandonné par son mari ?- Quoi ?
Alors quoi ?
Vous m'évitez parce que vous êtes un gobelin, après vous m'évitez parce que vous ne l'êtes pas. Vous m'évitez parce que je ne vois pas l'épée , après vous m'évitez parce que je vois l'épée.
Vraiment petit ! Petit !
Essayez de fuir, je soufflerai tout ça.
Vraiment beau.
Je suis vraiment sérieuse maintenant.
Moi aussi.
Tu n'as pas d'argent mais où as-tu achetée toutes ces bougies ?
Yoo Deok Hwa Oppa.
Cet imbécile.
Ne puis-je pas vivre dans votre maison ? Vous avez plein de chambres libres.
Comment sais-tu que les chambres sont vides ou pas?
- Yoo Deok Hwa Oppa.- Cet imbécile...
Vous avez dit "attends pour l'instant". "Pour l'instant" signifie habituellement environ une heure à une demi-journée, tout au plus.
Mais combien de jours sont passés ? En attendant, il pleuvait. Étiez-vous triste à cause de moi ?
Non.
Vous pouvez me le dire.
Je me suis préparée ces derniers jours. Je suis déterminée à accepter ce que vous dites.
Pourquoi es-tu déterminée ?
Je suis celui qui devrait être déterminé.
Quoi, déterminé ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
As-tu dîné ?
Pourquoi ? Tu as déjà mangé ?
Maintenant que vous savez que je peux voir l'épée, je ne peux pas vous voir.
Je ne vous l'ai pas dit pour que vous ne soyez pas comme ça.
Quel genre de détermination devez-vous avoir ? Ne le faites pas seul mais faisons-le ensemble !
Tu veux du steak ? Dois-je commander le service d'étage ?
Regardez-vous, à changer de sujet...Je vais le laisser passer.
Je n'ai pas envie de bœuf aujourd'hui. Allons manger autre chose.
Toutes les choses chères dans la pièce me séduisaient mais je n'ai pas cédé.
C'est ça.
Est-ce suffisant ?
Choisis tout ce que tu veux.
Je peux t'acheter tout d'ici à là.
En un seul paiement.
Tenez-vous droit. Comment deux bières peuvent-elles vous rendre comme ça ?
Devrais-je t'acheter des brosses à dents ? D'ici à ici.
Ta-dah !
Brosses extra fines.
Pouvez-vous s'il vous plaît partir. Partez.
Je ne veux pas. Je te ramène à la maison.
Suis-je vraiment votre épouse ?
Ouais.
Alors je ne peux pas rencontrer un autre homme ?
Je ne veux pas le recommander.
Alors qu'allez-vous faire à propos de mon troisième souhait ?
Travail à temps partiel, la famille de ma tante, petit ami. Petit ami !
Dans cette vie, cela n'arrivera jamais. N'espère pas.
Pourquoi ?
Parce que je n'aime pas ça.
Où y a-t-il une telle chose ? M'aimez-vous ?
Non.
Votre "non" n'est pas nécessairement un non.
Comment avez-vous vécu jusqu'à maintenant ? Vous faisiez quoi ?
J'ai vécu en t'attendant.
Taisez-vous.
Je l'ai dit silencieusement.
Alors, si vous êtes déprimé il pleut. Que se passe-t-il quand vous vous sentez bien ?
Passe.
Ne me dites pas que les fleurs vont fleurir ou quelque chose comme ça.
Non. Question suivante.
- Pouvez-vous voler ?- C'est du gâteau.
Montrez-moi la prochaine fois.
Je le ferai.
À propos de moi... Je suis la combien ?
Tu es la première et la dernière.
Disons que c'est la première mais comment savez-vous que ce sera la dernière ?
Parce que je l'ai décidé.
Et si... j'ai décidé de ne pas être votre épouse, qu'est-ce qu'il se passe ?
Ah...
Alors cette épée ne sera pas retirée.
Seulement toi peux le faire. Tu dois sortir cette épée pour moi...
pour moi...
pour être beau. Je ne suis pas beau maintenant.
Ah. Est-ce cela ?
Dans les contes de fées, le prince maudit rencontre son véritable amour et redevient lui-même. Ça ?
Dans "Le prince grenouille", de la grenouille au prince. Dans "La belle et la bête", de la bête au prince.
Pour un gobelin, d'un gobelin à un...
Sortons-le à un autre moment. En ce moment, quand nous avons besoin d'un balai.
Tu n'as aucune idée. Je suis fou de rire de cette situation.
Bien. Une autre fois alors.
Pas aujourd'hui. Ce soir, laisse-moi rire avec toi.
Quand la première neige arrive ?
La première neige ?
Vous avez besoin d'un balai alors.
Quand la première neige arrive.
­
Quand la première neige viendra-t-elle cette année ?
Cela semble bien, vraiment. subtitles ripped and synced by riri13
Prenons-le ensemble.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose de bien doit être arrivé hier soir.
En cet automne et cette journée, les fleurs si grosses sont juste
follement... fleurissant magnifiquement.
La pluie et la neige peuvent être expliquées par un changement de temps. Que feras-tu pour les fleurs ? Tu as bu, n'est-ce pas ?
" Que feras-tu pour les fleurs ?" "Fleurs" "Oncle tu as bu, non ? Toutes ces trois choses que tu as dit de façon informelle.
Devrions-nous simplement être frères ?
- Devrions-nous ? Hyung, qu'as-tu fait la nuit derniè...- Insolent...
Dites simplement que vous ne vous souvenez pas !
Que comptez-vous faire ?
Ce n'est pas à cause de l'alcool mais à cause de l'antidépresseur. Il est temps pour moi d'arrêter de le prendre...
Pourquoi vous baissez soudain votre voix ?
Tu ne le saurais pas même si je te le dis.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un siège vacant. Allons-y.
- Comment pouvons-nous nous rencontrer dans un endroit comme celui-ci ? - Qui ?
C'est le dernier épisode. Je ne peux pas manquer le dernier épisode du drama du matin.
Tout le monde vit avec au moins une blessure dans le cœur.
Blessure ? Sais-tu ce que c'est ?
La mort est le seul moyen que j'ai de te quitter.
Je t'ai demandé d'acheter des collations hier soir, non ?
Non.
Ne pense pas légèrement mais pense correctement.
Réveillez-vous juste de votre gueule de bois.
Tu ne peux pas te rappeler ? Avec deux canettes de bière ?
Ce n'est pas à cause d'alcool mais à cause des médicaments.
Tonton, qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? Vous m'effrayez.
Y a-t-il quelque chose là-bas ?
Eun Bi est la fille de Hye Jin.
Quoi ?
Mon dieu !
Elle est sa fille ?
Omo ! Je ne savais pas !
Vous rentrez à la maison, n'est-ce pas ?
Es-tu finalement surpris que Eun Bi est la fille de Hye Jin ?
Qu'est-ce que c'est ? Quel genre de souvenir c'est ?
De quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Si... je disais que je ne serais pas la mariée. Qu'est-ce qui arriverait ?
Cette épée ne peut pas être retirée. Seulement toi peux la retirer.
Ah, sale taré de gobelin ! Arh !
- Que dois-je faire ?- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je lui ai parlé de l'enlèvement de l'épée !
Tonton, que regardez-vous ? Est-ce que vous êtes malade ?
Puisque c'est sorti ainsi, je pense que c'est pour le mieux. C'est bon même si tu meurs maintenant.
Essaie juste de lui parler. Je brûlerai ton chapeau !
Je ne le connais pas. C'est un étranger. Un parfait inconnu.
Travaille dur. Je pars en premier.
Ah, Tonton, qu'est-ce qui vous prend ?
Qui êtes-vous ? Me connaissez-vous ?
Tonton ! Ouah, pendant ce vacarme, il l'a entendu ?
Tonton !
Même si vous enduisez de la merde partout sur votre visage, ce sera beau !
Tout est dans le passé. "Si tu le chéris, ça devient de la merde."
De quoi parlez-vous ? C'est toujours bien. C'est bien.
Unni, quelle est cette ombre ? C'est si pigmenté.
S'il vous plaît, donnez-moi une d'entre eux.
Oui. S'il vous plaît, venez par ici.
J'en ai acheté un pour vous.
Merci.
Avez-vous un rendez-vous aujourd'hui ? Où allez-vous, si bien apprêtée ?
Peut-être, avez-vous trouvé un petit ami ?
J'ai l'air jolie et attends un appel donc je peux en trouver un.
Mais ça ne vient pas. Pourquoi ça ?
Il doit vous pousser et vous tirer. (Jouer les difficiles)
A-t-il poussé ? Mais j'ai tiré.
Mais, Patronne, pourquoi regardez-vous toujours la fenêtre ? Y a-t-il quelque chose là-bas ?
J'attends.
De quoi ?
Je ne sais pas. J'attends toujours quelqu'un.
Un client ?
Non. Un homme.
Un prince charmant sur un cheval blanc ?
Je n'aime pas les jeunes hommes.
Puisqu'il y est venu, ça serait mieux si c'est un roi sur un cheval blanc.
­
Vous êtes le seul sans nom sur la pierre tombale.
[ Yoo Jeong Woo ] [ Ne dérangez pas le repos de cette personne de Goryeo ]
[ Yoo Seo Won ] [ J'espère que la saleté sur vous est légère ]
Qu'est-ce que c'est ? Tu l'as ramassée ?
Quelqu'un me l'a donnée. Rends-la-moi.
Qui te l'a donnée ? Cet homme qui t'a conduit ce matin ou le vieil homme devant ta maison ?
Tu es vraiment très diversifiée.
Sais-tu ce qu'est cette carte de visite, avant de dire des choses ?
C'est écrit dessus. Président Yoo Shin.
Exactement. Il te trompe, idiote.
Cet homme t'a-t-il dit qu'il est proche du président ?
Laisse tomber. Comme si elle aurait peur.
Pourquoi ?
Quoi ?
Tu ne vas pas baisser les yeux ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est cette cigarette ?
Bien. C'est la première fois que tu vois une cigarette, n'est-ce pas ?
Tu dois être folle !
À l'école. En plus, dans la salle de classe.
Professeur. Non.
Hé, passe-moi du feu.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Un briquet ? Tu ne le fais pas vraiment ?
Sors. Suis-moi.
Professeur, non. Ce n'est pas la mienne. C'est à Ji Eun Tak !
Elle allait la fumer, donc je la lui ai prise ! Fouillez-la. J'ai dit que c'était à Eun Tak Ji !
Hé, Park Seo Jin. C'est la tienne.
Ji Eun Tak ne fume même pas. Arrête-toi.
Hé, la déléguée, est-ce que tu es folle ? Veux-tu mourir ?
Tu es celle qui veut mourir. Toi. Tu sais où est la salle des professeurs, n'est-ce pas ? Viens.
Viens.
Tout droit.
Vengeance sur la fille qui t'a brutalisée. Vengeance sanglante.
Je l'ai fait.
Cette salope était si méchante. C'est si rafraîchissant.
Eh ! Tu dis que tu es seule. Pourquoi ne la prends-tu pas avec toi ?
Comment peux-tu dire des méchancetés ? Je ne prendrais pas cette fille même si j'étais morte...
Tu es morte...
Si je me reviens des morts, je ne la prendrais pas, Grand-mère.
Nous avons bien fait, n'est-ce pas ?
Hé.
J'ai mis la cigarette...
Merci, tout le monde.
Je l'ai fait.
Nous allons partir en premier.
Pourquoi ? Quoi ?
­
Je croyais que vous aviez dit que vous ne vous baladiez pas en voiture.
Je me vante de ma voiture.
- Avez-vous le permis ?- Pour qui me prends-tu ?
Je vous ai pris pour un ivrogne hier soir.
Hier, je n'ai pas fait d'erreurs, n'est-ce pas ?
Vous ne vous souvenez pas ?
Tu ne vois pas que je me rappelle de tout avec regret ?
Avez-vous eu la soupe pour la gueule de bois ? Avez-vous faim ?
Pourquoi cette question à chaque fois que tu me vois ? Ne peux-tu pas manger avant de me voir ?
C'est parce que je veux manger avec vous. Si vous ne voulez pas, alors ne faites pas.
Que veux-tu manger avec moi ? Du bœuf ?
Du bœuf ? Je n'y ai pas même pensé et je pense que c'est une très bonne idée.
Reste ici un instant.
Nous sommes arrivés. Descends.
C'est ma façon de te remercier pour la feuille d'érable.
Génial. Vous m'avez emmenée au pays de l'érable pour vous avoir donné une feuille d'érable.
Ahjussi, est-ce une lune de miel ?
Rentre. Rentrons.
Non. Allons par là. Je connais bien le Québec.
Comme si tu connaissais. Le bœuf est par ici.
Hein ? Qu'avez-vous dit ?
Merci pour le repas.
Il y a beaucoup de couteaux.
Pose ça et discutons.
Regardez-le tout apeuré.
Mange. Je croyais que tu avais faim.
Oui.
Alors... puisque tu manges, écoute ce que je dis sans malentendu.
C'est parce que je suis vraiment curieux.
Cette épée, la poignée ressemble à quoi ?
Doutez-vous de moi ?
Pourquoi te fâches-tu ? Je suis juste le genre prudent pour m'assurer de ce genre de choses.
C'est ce qu'on appelle douter.
La poignée... il y a un tigre.
N'est-ce pas ? Un tigre blanc. C'est vraiment cool, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Mais alors, j'ai découvert plus à votre sujet.
Mais peu importe comment je regarde, je n'ai rien découvert.
À quel sujet ?
D'avoir été poignardé avec une épée.
Pourquoi est-ce arrivé ? L'avez-vous fait vous-même ? D'autres ?
Par quelqu'un à qui je n'ai jamais pensé qu'il me le ferait.
C'est une histoire vraiment douloureuse.
Alors, peu importe. Qu'en est-il de votre âge ? Quel âge avez-vous exactement ?
939 ans.
Je vois que c'est une histoire plus douloureuse. Je suis désolée.
Mais encore... ce doit être agréable de vivre si longtemps.
Vous n'avez pas d'âge, vous avez beaucoup d'argent, et vous rencontrez une fiancée comme ça.
Tu veux vivre longtemps ? Même si tu restes la même et que tout suit son cour ?
Je vous ai en y pensant.
Puisque vous serez toujours là alors je pense que vivre longtemps sera bien.
Vous êtes terriblement joyeux pour quelqu'un qui a eu une telle histoire terrifiante.
Cela faite presque mille ans.Je ne peux pas être triste pendant tout ce temps.
Je suis juste un gobelin énergique qui accepte humblement son destin et vit joyeusement.
Où trouverais-tu une tristesse qui durerait mille ans ?
Où trouverais-tu un amour qui durerait mille ans ?
Je donne une voix qu'il y en a un.
De quel côté vas-tu la mettre ?Tristesse ou amour ?
Un amour triste ?
Si vous ne me croyez pas, devrions-nous parier ?
Quel pari ? Jusqu'où va ta recherche ?Que sais-tu faire d'autre ?
Vous avez vécu seul pendant longtemps, vous êtes un solitaire,
inconstant, désagréable, comme des endroits sombres et humides...
Tu as fait des recherches principalement sur de mauvaises choses...
Vous apportez la bonne fortune et la malchance aux gens,
et vous n'avez pas de famille.
C'est peut-être pourquoi vous m'avez laissé seule à l'hôtel.
J'ai pris des mesures appropriées.Tu devrais réfléchir à ton sujet.
Réfléchir à quoi ?
Si tu ne veux pas alors ne le fais pas. Tu n'as pas besoin de le forcer.
- Quoi ?- Être la fiancée gobeline.
Quel est votre but ? Plus je l'entends, je continue à remarquer que vous voulez que je déteste ça.
Pourquoi dites-vous ça maintenant ? Ah !Vous ne voulez pas de moi comme fiancée gobeline ?
Ou vous avez une autre femme ?
"Même si j'ai une autre femme, je ne t'aime pas, alors ne le fais pas."
Voir l'épée, enlever l'épée.C'est l'ordre, c'est ça ?
Je m'avérerai être la marié en enlevant cette épée.
Voyons si vous devenez beau.
Hé ! Parlons pendant que tu es là.
Alors faites-moi des lingots d'or avec votre baguette magique.
Pourquoi devrais-je ?
Hé ! Je n'ai pas de baguette !
Vous n'en avez pas ? Comment un gobelin peut-il ne pas avoir de baguette magique ?
Ouah ! L'eau est devenue une épée.
Ouah ! Si cool !
L'épée a été déformée pour représenter une baguette.
Je vois. Alors c'est pourquoi ils disent que les querelles amoureuses sont comme couper l'eau avec une épée.
Non.
Bien. Durant une lune de miel, ça devrait être une bataille d'eau.
Restez là.
Hé !
C'est bon pour vous de gagner contre une lycéenne.Vous utilisez vos pouvoirs pour gagner ?
Ne puis-je pas les utiliser ?
N'ai-je pas de capacités ?
Vous pouvez faire toutes sortes de choses.
N'ai-je aucun pouvoir spécial autre que d'être capable de voir les fantômes ? Après tout, je suis la mariée gobeline.
Tu souhaites en avoir un ?
Je veux faire apparaître plein d'or.
- Pouvez-vous le faire ?- Non.
Restez là et attendez.
- Pourquoi ?- J'ai quelque chose à faire.
Je ne sais pas quand je reviendrai.Vous pouvez attendre, non ?
Ah ! Et aussi, puisque vous avez dit que vous êtes toujours près des livres.
Prenez-le avec vous.
Je serai triste si vous me laissez derrière.
Sachez-le.
Je ne te laisserai pas derrière.
Pourquoi ? Parce que je suis la fiancée gobeline ?
­
Livrez-lui, s'il vous plaît.
­
Monsieur !
La masse n'est pas proportionnelle au volume.
Une fille aussi petite qu'une violette.
Une fille qui bouge comme un pétale de fleur
me poussant vers elle avec plus de force que la masse de la Terre.
Alors, comme la pomme de Newton,
j'ai roulé vers elle sans m'arrêter jusqu'à être jeté contre elle...
avec un grand coup.
Avec un grand coup.
Le tapis rouge est incroyable ! Vous êtes celui qui l'a fait, non ?
C'est si fascinant !
Monsieur...
Mon cœur continue de rebondir entre le ciel et le sol.
Monsieur, vous êtes fâché ?
C'était le premier amour.
­
­­
­
Prochainement
C'était aveuglant.
Parce que le jour était bien, parce que le jour n'était pas bien.
Le jour était juste le bon.
Chaque jour était bien. Et aussi,
peu importe ce qu'il se passe,
ce n'est pas ta faute.
Monsieur, peut-être...
vous allez vraiment vous changer en balai ?
Rien de tel n'arrivera.
C'est un soulagement. Maintenant je vais l'enlever.
­